Загадок, как оказалось, навалом.

[Брайти]

Автор: Eike
Название: 50 moments
Переводчик: Брайти
Бета переводчика: Mi.sa.ki
Фандом: Junjou Romantica
Жанр: Romance/General
Пейринг: Nowaki x Hiroki
Разрешение на перевод: получено
Оригинал: www.fanfiction.net/s/4990175/1/50_Moments
От переводчика: Все помнят тот жуткий фанфик, который был первым в моей жизни переводом? )) Так вот, этот фик, на мой взгляд, шедеврален. В переводе попыталась отразить всё самое хорошее, что почувствовала в оригинале, удалось или нет - проверим. Хатяяя, читать или нет - дело, собсно, ваше... ))
Размещение: запрещаю
Посвящаю перевод моей кавайной Мисаки)

1. Круги.
Это немного странно и глупо, думал Хироки, что Новаки идёт вслед за ним, а он – вслед за Новаки. И всё, что они, как оказалось, сделали – это навернули по нескольку кругов.

2. Герой.
Новаки явно не нравится то, что Хироки считает Усами Акихико одним из своих кумиров. Но он рад, что те вечно недосягаемы.

3. Воспоминания.
- А ты помнишь свой первый поцелуй? - как-то раз спросил Новаки, невольно отсылая память Хироки обратно к дням, проведённым в мыслях об Акихико. Слегка поколебавшись, Хиро ответил “Нет”.

4. Коробка.
Коробка была простой и непримечательной. Но Новаки казалось, что его сердце сейчас разорвётся на части от радости, когда увидел маленькую приклеенную к ней записку. «От Камиджо Хироки»

5. Бег.
Они попали под дождь по дороге из магазина. Парни бежали под острыми каплями, взявшись за руки и переплетя пальцы. Первый раз не особо заботясь о том, кто это увидит.

6. Непогода.
Хироки хотел бы, как и все, не любить внезапные ливни. Но возможность отмокать в тёплой ванне вместе с Новаки после этого лишает его всякой ненависти к такой погоде.

7. Крылья.
- Когда я был маленьким, я мечтал отрастить крылья и улететь, далеко-далеко… - поделился Новаки сокровенным.
- Знаешь, я рад, что ты этого не сделал…

8. Холод.
Правда в том, что, позволив Новаки войти в свою жизнь, Хироки совсем разучился ощущать холод.

9. Красный.
Камиджо очень возражал, но когда его матери всё же удалось одеть Новаки в красную юката, Хироки был вынужден согласиться, что смотрится потрясающе.

10. Напиток.
Хиро-сан радостно бросился здороваться с Кусамой, едва тот перешёл порог дома. “О, это всё объясняет”, - усмехнулся Новаки, увидев на кофейном столике почти наполовину пустую бутылку с вином.

11. Полночь.
Ночью в среду Хироки плохо спалось. Он беспокойно ворочался до тех пор, пока к полночи на соседнюю подушку не скользнул тёплый Новаки.

12. Искушение.
В последнее время Хироки так и тянет взять Новаки за руку, когда они выходят вместе в магазин или просто прогуляться. Поцеловать его, если на них никто не смотрит. Или, по крайней мере, незаметно коснуться его плеча. Хироки это бесило. Всё сильнее и сильнее хотелось поступить так хотя бы один раз, но гордость не простит..

13. “Виды”
- Ну и на что ты так пристально уставился?! – рыкнул Хиро-сан, вытирая влажные после душа волосы полотенцем. Несколько капель скользнули вниз по его голой груди. Новаки сглотнул и проигнорировал вопрос.

14. Музыка
“Странно, что такой спокойный человек любит такую жёсткую музыку”, - думал Хироки, разглядывая лежащие на книжной полке Новаки CD-диски с хэви-металом.

15. Шёлк.
- Нет, Новаки, такое нам не нужно, - сквозь зубы шипел Хироки, таща любовника за рукав мимо витрины с шёлковыми боксёрами.

16. Одеяло.
Летом слишком жарко, чтобы чем-то укрываться, когда спишь. Тепла Новаки под боком вполне достаточно.

17. Обещание.
- Хироки, дорогой мой, обещай маме, что скажешь, когда найдёшь себе какую-нибудь милую девочку, - сказала однажды его мама. Сын отвёл глаза.

18. Сон.
Руки Новаки обнимали его, парень шептал ему на ухо всякие нежные глупости. Со звонком будильника, Хироки вынужден был открыть отчего-то заплаканные глаза и увидеть пустующее место рядом с ним.

19. Свечи.
- Нет. Без этого мы тоже сможем обойтись, - устало произнёс Хироки и потянул Новаки дальше от киоска ароматических свечей.

20. Талант.
“Хиро-сан поразителен”, - пронеслась в голове Новаки мысль, прежде чем он ощутил, как его горячие губы касаются его, и потерял возможность что-либо соображать.

21. Тишина.
Даже когда они только начинали встречаться, они не слишком много разговаривали. Но то, чего не говорил Хироки, мог сказать Новаки всего одним случайным прикосновением.

22. Поездка.
Почему именно в тот момент, когда Хироки собрал в кулак храбрость и решился рассказать маме о своих отношениях с Новаки, она как раз уехала на Хоккайдо?!

23. Огонь.
- Смотри, разве ты не рад, что позволил мне купить свечи?..

24. Сила.
- Хиро-сан, ты не сможешь это поднять… - начал говорить Новаки, но было поздновато: Хиро-сан уже поднял коробку книг, доказав, что его парень ошибся.

25. Маска.
Алкоголь не был единственным способом вытащить чувства Хироки на поверхность. Новаки мягко массировал пальцами его спину, с наслаждением слушая тихие стоны.

26. Лёд
- Новаки, если ты и правда знаешь, что для тебя лучше, вынь из стакана лёд.

27. Падение.
До того момента, когда Новаки побежал в парке за пластиковой ракетой, он не верил в любовь с первого взгляда.

28. Забытые.
- О, чёрт, ну как моя мать могла забыть о том, что мы придём!? – ругался Хироки, в общем-то, ни к кому не обращаясь. Новаки тихо посмеивался.

29. Танец.
Новаки вежливо отказывался от приглашений на танец, зная, что бы сказал Хиро, согласись он. На самом деле он не хотел, чтобы Хироки беспокоился и ревновал.

30. Тело.
На задворках сознания Хироки осознавал, что есть парни привлекательнее Новаки. Когда Новаки стоял перед ним обнажённым, он не мог вспомнить ни одного их имени.

31. Невинный
Он много раз извинялся: да, он действительно не хотел бить Мияги по носу. Но на произнесённое профессором “Хиро-сан” рука среагировала сама.

32. Прощания.
К третьей неделе Хироки решил, что вряд ли они теперь могут считаться любовниками. Это ж надо, исчезнуть на год и не сказать “пока”…

33. Мир.
Проблема была в том, что Америка – чёрт, чёрт, чёрт!!! – довольно большая страна. А до сессий, проверок и полной занятости оставался всего месяц. Как ни вертись, но проверить столько городов за какой-то несчастный месяц он бы не смог.

34. Формальный.
- Не стоит вести себя так официально с нами, Новаки, - мягко улыбнулась мать Хиро замечательному молодому человеку, которому Камиджо их представил.

35. Жар.
Сейчас на вопрос “Новаки, у тебя что, жар?..” он точно мог ожидать ответа “Только для тебя, Хиро-сан…”

36. Смех.
Мияги решил, что лучше не позволять Хироки узнать, что привычка постоянно улыбаться, смеяться и прикалываться над ним появилась после звонка Новаки.

37. Ложь.
- Я надеюсь, что его там сбила машина, или его на университет напали те ненормальные американские фашисты, потому что это то, чего он заслуживает, - злобно выдал Хироки, пока Акихико доливал вино в их рюмки.

38. Навсегда.
Хироки должен был знать, что более глупым, чем верить клятвам в вечной любви, было ожидать того, что Новаки действительно соберёт пожитки и уедет.

39. Подавленный.
Глядя на то, как Новаки уходит, слыша то, как скрипит, поворачиваясь, дверная ручка, Хироки не смог помешать себе выставить руку вперёд и закрыть дверь обратно.

40. Шёпот.
Иногда Хиро-сан очень удивлял Новаки, ни с того ни с сего придвигаясь к нему ближе и шепча на ухо “Я люблю тебя” посередине оживлённой улицы. Не давая шансов понять, чем это вызвано.

41. Ждать.
Как считал Хироки, они были единственной парой в Японии, которая приходит на собственные свидания на полчаса раньше.

42. Разговаривать.
Как считал Хироки, только они во всей Японии могли просидеть в семейном ресторане три часа, перебросившись всего парой слов.

43. Поиск.
После трёх месяцев он сказал себе, что это бесполезно. Но всё-таки невольно продолжал оглядываться на каждого высокого брюнета, проходящего мимо. Только чтобы раз за разом разочаровываться, не видя родного и любимого лица.

44. Надежда.
Сев на самолёт и навсегда сказав Америке “Прощай”, Новаки мог только надеяться, что в Японии всё осталось так же, как было до его отъезда.

45. Затмение.
- Хиро-сан, я не могу смотреть на лунное затмение, пока ты пытаешься…

46. Сила притяжения.
Если Хироки “центр вселенной” Новаки, то насколько же велика его грёбаная орбита, что Хироки не видит его почти неделю?!

47. Шоссе
Новаки хотел бы знать, кто подарил госпиталю игровую приставку для ребят, чтобы лично его отблагодарить: дети так трогательно радовались, напевая «Звезду Шоссе»…

48. Неизвестный.
Она тяжело вздохнула, окончив разговор с сыном. Очень уж ей хочется узнать, кого сынок любит. А то, что он в кого-то без памяти влюблён – налицо.

49. Замки.
Хироки оказался рад тому, что Новаки спал на полу: у старого дома не было никаких замков, и его мать немного шокировала их, рано разбудив на завтрак.

50. Дыхание.
Новаки удивлён и даже взволнован – Хироки, кажется, справился с умением правильно дышать через нос, когда рот полон…


переводчик грызёт ногти и печеньки. и очень ждёт комментариев к работе.

@темы: фанфики

Comments

[Mizuho]

Ух ты, и вправду замечательный фанфик! Такие яркие, порой смешные, порой грустные и щемящие моменты из жизни этой пары!
Очень понравилось! И перевод хороший! Осмысленный и грамотно выраженный!
Спасибо большое!

[Брайти]

Mizuho аригато)) думаю, у этой парочки в кармане ещё кучи ценных моментов жизни хД

[Mizuho]

Брайти
о даааа! Можно наваять еще добрых полсотни!
Не желаете продолжить?

[Брайти]

Mizuho, ой )) Как-то не думала об этом)) Наете, можем с Мисой-тян попробовать накурить ещё штук 20, у автора только разрешения спрошу) может, к концу лета чего-нибудь получится... х))
А у Вас уже есть идеи, про что можно написать? )

[Mizuho]

Брайти

Наете, можем с Мисой-тян попробовать накурить ещё штук 20

^____^ нууу, давайте больше! Хотя... ок, сколько выйдет!

у автора только разрешения спрошу)

...разрешит ли она Вам написать свой фанфик? *___*
А на это может налагаться запрет? ведь это уже Ваше творчество будет, только что - "по образу и подобию"...

может, к концу лета чего-нибудь получится... х))

а почему такой длинный срок?

А у Вас уже есть идеи, про что можно написать? )

ой нет, я злостный потребитель. Но думаю, отсмотрев аниме, и потеребив мангу, можно нарыть интересных фактов)

[sgxcfljd]

[inanimewashere]

Замечательно! Некоторые фразы нужно определенно спереть в цитатник
Спасибо =))

[mi-sa-ki]

xDD Брайти-тян умница. Столько было трудностей при этом конкретном переводе, но она достойно с ними справилась ^_____^
Конечно, напишем ещё))

[Брайти]

Mizuho ,

А на это может налагаться запрет? ведь это уже Ваше творчество будет, только что - "по образу и подобию"...

Это будет продолжением, верно? А вовсе не отдельной историей))

а почему такой длинный срок?

брайти влом не знаю, когда, засяду) Хотя, если Миса-тян попинает ленивую меня, может, и быстрее х))

ой нет, я злостный потребитель. Но думаю, отсмотрев аниме, и потеребив мангу, можно нарыть интересных фактов

*ушёл старательно углублять дно рыть*
Аригато ^_______^
sgxcfljd ,
inanime , спасибо, что прочитали ^^
mi-sa-ki , "трудности"... акуло-сенсе следит за тобой!! Аригато за поддержку )
Всё, поймала на слове! Будешь меня распихивать хД

[Тойре]

Хороший фантик, очень оригинальный по форме. Перевод просто замечательный, спасибо!))

[Брайти]

Тойре, ня ^_^ спасибо ))

[Похитительница Тапок]

Потрясающе! Перевод отличный! Прочла на одном дыхании, спасибо за минутку позитива)))

[Брайти]

Похитительница Тапок, ))

[Птица СИРИН]

Новаки явно не нравится то, что Хироки считает Усами Акихико одним из своих кумиров. Но он рад, что те вечно недосягаемы.

здорово))) этот кусочек особенно понравился)

[- Katerina -]

Если Хироки “центр вселенной” Новаки, то насколько же велика его грёбаная орбита, что Хироки не видит его почти неделю?!

на этом моменте все же проперло))
спасибо)