Ну что, мой первый перевод... В английском так мало нужных слов, что пришлось судорожно править половину текста. Получилось не слишком хорошо и по-прежнему слишком всё там быстро, хотя немного растянуть удалось.
Читайте... скоро mi.sa.ki выложит свой перевод ещё одного НоваХиро )))
Автор: Kitti-chan x3
Название: Never to Replace
Переводчик: Брайти (она же Nowaki на Анифф)
Бета переводчика: Mi.sa.ki.
Фандом: Junjou Romantica
Жанр: Romance, типа немного drama
Пейринг: Nowaki x Hiroki
Запрос на перевод: отправлен, ответ пока не получен.
Оригинал: www.fanfiction.net/s/5116770/1/Never_to_ReplaceОт переводчика: для помощи в переводе были использованы Яндекс.Словари, мои мозги и Promt. Прежде всего, последний помогал, существенно поднимая мне настроение. Впрочем, можете попробовать забить оригинал туда, результат поразителен.
Английский литературный – очень сухой. Поэтому много отсебятины.
Размещение: с этой шапкой.
Перевод посвящается Mi.sa.ki, которую я вообще-то достала, но пусть уж будет. хDDDчитать дальше- …и она добрая, а ещё любит детей! И заботится обо всех, даже о врагах!
Хироки кивал в ответ и хмурил брови. Уже третий день подряд Новаки говорил, и говорил, и говорил о девчонке, с которой он теперь работает. Больше ни о чём и ни о ком. Только о ней. Практически постоянно.
И это угнетало доцента сильнее, чем что-либо.
«Да, всё верно. Новаки наконец нашёл того, кто может меня заменить… Чёрт, да почему я так удивлён?! Я ведь знал, что это случится. Так или иначе, но я для него староват» - переживал Камиджо, нервничая, ощущая какую-то расплывчатую, беспокойную боль внутри.
- …А её глаза! Хиро-сан, они прекрасны! У неё лицо, как у ангела-хранителя! Когда я смотрю ей в глаза, сразу чувствую такую уверенность!
Хироки не мог это больше выносить.
- М-мне надо в уборную! - выкрикнул он, сорвавшись с места. Из его карих глаз капали слёзы. Доцент свернул в их с Новаки спальню, захлопнул дверь посильнее, надеясь, что она заперлась, и упал на кровать, накрыв голову руками.
- Что за ч-чертовщина, - всхлипывал он, - Почему я не могу стать достаточно хорошим д-для тебя, Новаки? Мне к-казалось, ты говорил мне, что любишь… Чёрт, я д-должен был знать!..
Хироки рыдал, уткнувшись носом в подушку, чтобы хоть немного заглушить звуки.
Боль в груди становилась просто мучительной, разрывающей изнутри. Он вздрогнул от неожиданно громкого стука в дверь.
- Хиро-сан, всё хорошо?
- Да, я в п-порядке..
- Мне так не кажется. Хиро-сан, пожалуйста, позволь мне войти! - просил Новаки, в его голосе явно звучало беспокойство.
- Всё п-прекрасно… - бессильно шепнул Хироки, слыша скрип открывающейся двери, на пороге которой показался парень.
- Хиро-сан! - Новаки подбежал к плачущему мужчине и крепко его обнял. Только из-за этого Хироки хотелось разреветься ещё громче.
- Хиро-сан, ты как? Почему ты плачешь?
- Уж позволь мне это! - крикнул Хироки, отодвигая от себя Новаки, чтобы посмотреть ему в глаза. - Ты же влюбился в неё, и, я знаю, хочешь быть с ней! М-мне очень больно, т.. ты ведь постоянно г-говоришь, какая о.. она «хорошенькая» и «симпатичная» - Хироки пытался не запинаться, но рыдания прорывались сквозь слова. - Если ты её любишь, то почему т-ты не п-порвёшь со мной?! Просто иди к н-ней, чёрт возьми! - голос дрожал и срывался, выдавая все чувства хозяина. Борясь с желанием зажмуриться и завыть, Хироки вглядывался в полные непонимания и шока глаза Новаки.
- Хиро-сан…но я не люблю Мияки, мы просто друзья, и…
- И ЧТО?! Как-то н-не похоже на то, что вы двое «просто друзья»! Больше напоминаете влюблённых голубков!
- Хиро-сан!
Кусама обхватил раскрасневшееся от слёз лицо Хироки ладонями. Тот никогда не видел в голубых глазах любовника такой серьёзности.
- Хиро-сан, я клянусь, я никогда не полюблю никого, кроме тебя, никогда тебя не брошу, ты единственный во всём мире, кого я хочу обнимать, единственный, кто мне нужен, я люблю тебя так сильно, так сильно, что ты вряд ли сможешь представить себе, как… - на одном дыхании выпалил Новаки и мягко коснулся своими губами губ Хироки, - Пожалуйста, не забывай никогда, как много для меня значишь, я так сильно, так сильно люблю тебя…никогда я и на секунду не задумывался о том, чтобы оставить тебя, Хиро-сан...
Новаки легко улыбнулся, вытирая катившуюся по щеке Хироки слезинку.
- Прости меня. Я не думал, что причиню тебе боль разговорами о ней. Это всё моя вина… ты прекрасен даже если плачешь, но я хочу увидеть, как ты засмеёшься. Мне больно, когда больно тебе.
Руки Новаки слегка подрагивали, а в глазах появились влажные блики из-за подступающих к горлу слёз. Хироки встретился с ним взглядом и попытался усвоить всё то, что услышал.
«Новаки так сильно любит меня? Почему? Когда есть ещё столько людей, лучше меня во много раз…»
Он несколько раз моргнул, прогоняя слёзы. Щёки украсил слабый румянец.
- Новаки? - шепнул он с лёгкой улыбкой на губах. Это странное и сильное чувство внутри всё росло, беря над ним верх. - Я тоже люблю тебя…
Новаки широко распахнул глаза, и его лицо осветила яркая и счастливая улыбка.
- Х-хиро-сан! Ты такой милый… Я очень-очень люблю тебя!!
- Эй, эй! Отпусти!
Хироки ругался, делал очень недовольное лицо, но знал, что сейчас ничто не заставит Новаки уйти. Да и сам он не хотел его гнать. Юноша сладко и глубоко его поцеловал, прерывая поток ненужных сейчас мыслей.
Радость цвела в сердце Новаки, когда он любовался карими глазами любимого. Каждый поцелуй, прикосновение, взгляд… всё на двоих. Его и Хиро. И ни за что Новаки не отказался бы от этого.
-
-
25.06.2009 в 18:03Ну это ты неправа, уж кто кого достал...xDD
-
-
25.06.2009 в 18:12Аригато))) ПРям даже нинаю. чё сказать.. xD