Wish

[Новаки ласковый и с пирожным]

Пока идеи с драбблами отлёживаются у меня в голове, обретая форму, я взялся за одну неплохую вещичку.
И довольно длинную

Достаточно вольный перевод одного приглянувшегося мне англоязычного фанфика. Самих отношений Новаки и Хироки (прогулки под луной, разбор полётов, совместные завтраки, нцшки там всякие) тут не особенно много. Зато здесь очень, очень много отсебятины, потому что этот аглицкий минимализм с русскими понятиями о нормальном тексте увязывается слабо. А ещё здесь есть немного интересного сюжета. Трям, здравствуйте!..

Название: Wish
Автор: CheyanneChika
Переводчик: Nowaki (Новаки ласковый и с пирожным)
Фандом: Junjou Romantica
Пейринг: Новаки/Хироки
Жанр: Романтика/Ангст. Не бойтесь, ангста там мало и незаметно )
Рейтинг: PG-13
Размер: большой мини/маленький миди
Статус: закончен
Статус перевода: в процессе
Дисклаймер: CheyanneChika отказывается от героев. Nowaki отказывается даже от фанфика.
Перевод посвящаю Ёже, вдохновившей меня на подвиги глазами, голубыми, как утреннее небо над деревней племени Тумба-Юмба в день... ну, ты помнишь.

Глава 1

Глава 1

Хочу, чтобы ты был здесь. Новаки уставился на проплывающее облачко, - единственное светлое пятно на тёмном небе, - рассеянно думая, чем сейчас может заниматься Хиро-сан.
Нет… Я хочу быть там. С тобой. Брюнет посмотрел на письмо в своих руках, потом – на синий почтовый ящик. Парень задержал взгляд на нём на секунду, после чего сунул конверт в карман и со вздохом отвернулся, намереваясь уйти.
Сильный порыв ветра отдёрнул полы незастёгнутого пальто в стороны. Чертыхнувшись, Новаки принялся исправлять эту оплошность, сражаясь с ветром – тот как специально поддувал с неудобных сторон. Парень так увлёкся, что не заметил, как письмо легонько вылетело из кармана и, проплыв в воздухе над ящиком, упало прямо за ним.
Новаки тяжёло вздохнул и обнял себя за плечи руками, безуспешно пытаясь представить вместо них тёплые ладони Хироки. Он сморгнул непрошеные слёзы и нахмурился. Надо было срочно, срочно подумать о чём-нибудь другом…
А нужен-то был Хиро-сан.
Поправляя так до конца и не застегнутое пальто, Новаки зашёл в квартиру. Хотелось бы назвать её домом… но дом остался рядом с Хиро-саном, а это холодное и пустое пространство даже через полгода постоянных с ним контактов оставалось просто «местом жительства». Новаки небрежно скинул обувь и по привычке крикнул в глубину квартиры:
- Я дома! - гулко прокатились слова по тёмному коридору. И только после этого Новаки вспомнил, что ему очень вряд ли кто-либо ответит.
Парень скинул пальто и побрёл в спальню, где тут же рухнул на кровать и запустил руку под подушку, приподнимая её. Под ней лежала фотография Хиро-сана, на которой он пытался сделать не слишком хищное лицо. Новаки улыбнулся, наклонился к фотографии и аккуратно коснулся её губами, после чего положил подушку на место. Он вытянул свою руку вдоль тела, борясь с соблазном коснуться себя там, где касаться не следовало. Взгляд снова упал на краешек фото, торчащий из-под наволочки. Соблазн победил.
- Хиро-сан… Хро... с… сааан… - бормотал он всё неразборчивее, ускоряя движения. В конце имя Хироки, слетающее с его губ, превратилось в один спутанный стон, а Новаки упал обратно на подушку. Он нащупал под головой фотографию и плотно зажал её между пальцев.
- Хиро-сан… я люблю тебя, - в тот момент безумно хотелось верить, что эти слова услышит не только потолок.
Потолок, смутившись, начал расплываться. Усталость взяла своё, - глаза медленно закрылись сами собой.
***
Почтальона звали Рон Мёрсис. Он медленно таскался от почтового ящика до грузовика и обратно – в такую ветреную погоду он проклинал тот день, когда решился на эту работу. Когда он открыл ящик, лежащее ненадёжно письмо подхватил ветер и скинул на землю. Парень вздохнул, нагнулся, чтобы его поднять, и заметил ещё один конверт, валяющийся рядом. Оба письма оказались затолканы в одну кучу с другими.
Письмо Новаки прибыло в почтамт, там его перенаправили в почтамт межнационального уровня, где его зарегистрировали и отправили в Японию на борту самолёта. Оно прибыло сначала в Токио, а потом и прямо в почтовый ящик Камиджо Хироки.


Глава 2

Глава 2

Хироки на автомате просматривал бумажное изобилие, коим его частенько радовала почта.
- Фигня, фигня, счета, фигня, счета, счета, журнал, американская фигня… - бормотал он, отправляя спам в корзину для бумаг меткими бросками, а счета – куда-то на стол. Хотелось чего-нибудь выпить. Совсем хорошо, если это «что-нибудь» будет на несколько градусов крепче воды. Хироки медленно дотопал до холодильника и протянул руку к банке пива.
Звонок в дверь заставил Хироки дёрнуться. Он вздохнул и захлопнул холодильник, зная, кто за дверью, даже не подходя к ней. Кроме меня есть только один человек, бывающий здесь, с тех пор, как кое-кто сгинул с лица Земли.
Он открыл дверь, без особых эмоций убеждаясь в том, что за ней стоит его некогда любовник – Усами Акихико. Тот держал в руках увесистую кипу бумаги.
- Это моя последняя книга.
- Хмф, - фыркнул Хироки, принимая новеллу. – Хочешь пива?
- Не откажусь, - Акихико вошёл в квартиру на шаг, разулся и уселся перед столиком на колени, ожидая, когда Хироки вернётся от холодильника с освежающей добычей.
Он осматривался вокруг и заметил в корзине письмо со штампом из Америки. Он поднялся с пола и достал конверт оттуда. Адресовано Хироки… из Нью-Йорка. У него там что, полно знакомых?
Акихико повернул конверт и прочитал имя отправителя.
- Эй, Хироки?
- Да?
- Тот парень, с которым вы по колледжу как-то носились – это не Кусама Новаки?
Хироки едва не упустил банки из моментально ослабших ладоней.
- П... почему ты спрашиваешь?
- Просто любопытно, почему ты швырнул его письмо в мусорку, не открывая.
- Чего?! – не сдержал вскрика Камиджо, влетая в комнату. Акихико держал в руках то, что он идентифицировал как какой-то хитрый американский спам. – Это от Новаки?
- Ну, по крайней мере, тут так написано, - Хироки одним шагом пересёк комнату и выхватил конверт из руки лучшего друга.
- Что за чертовщина? Шесть месяцев молчания – и вот он посылает письмо? – Он взялся за край конверта, готовый распечатать его. – Акихико, как бы мне ни было неудобно намекать, но ты не будешь против пойти домой? Рукопись твою я прочту вечером.
- Договорились, - Акихико без обиняков развернулся и пошёл к выходу. Хироки сейчас действительно следовало остаться наедине с мыслями о его исчезнувшем любовнике.
Когда дверь громко захлопнулась, Хироки упал в кресло и уставился на нераспечатанный конверт. Медленно он разорвал бумагу. Внутри оказался сложенный пополам лист. Мужчина раскрыл его и принялся за чтение.
Милый Хиро-сан,
Как ты там? Погода в Японии хорошая? Я посмотрел прогнозы, конечно, но я никогда не верил этим синоптикам. Надеюсь, у вас хорошо. В Нью-Йорке немного подмораживает. Я хочу вернуться домой. Я полюбил это место, и работа здесь здоровская, но тебя я люблю сильнее. О, Хиро-сан, как я хочу к тебе. И тебя. Прямо сейчас. Я думаю о тебе постоянно. Надеюсь, ты помнишь, о чём мы говорили до моего отъезда. Сколько бы раз я об этом не подумал, чувствую себя виноватым, что не сказал о времени отъезда. Только надеюсь, что ты помнишь, как посоветовал мне это.
Надеюсь, ты будешь мной гордиться. Я учусь очень усиленно, чтобы уложиться в один год вместо двух. Так я смогу увидеть тебя уже через шесть месяцев. Если честно, это – единственное, что заставляет меня держаться. Я очень хочу это всё закончить и вернуться к тебе. Знаю, что ты это письмо и не прочтёшь никогда, но это единственное, что я могу делать, кроме того, чтобы смотреть на твоё фото каждый день перед сном. Я так устал довольствоваться этим… мне нужен ты.
Я так скучаю… скучаю по твоему лицу, твоим прикосновениям, твоему голосу, твоим губам… если короче – я просто скучаю по моему Хиро-сану, я не могу дождаться, когда увижу тебя снова.
Я люблю тебя, Хиро-сан. Я люблю тебя. Люблю тебя. Люблю тебя. Даже если ты ненавидишь меня за отъезд, я вернусь и снова завоюю твою любовь, потому что я не собираюсь тебя отпускать.
Я люблю тебя. И буду любить всегда.
Новаки.
PS: Я люблю тебя.
Письмо вздрогнуло в руках Камиджо, когда тот заметил катившиеся по щекам слёзы.


Глава 3.
(на утро после главы 1, за неделю до главы 2.)

Глава 3

Новаки упорно обыскивал свой пиджак уже в восьмой раз. Комната была перевёрнута вверх тормашками. Искомого предмета – написанного прошлой ночью письма – почему-то не оказалось там, где он должен был лежать – в кармане. Его не было ни на полу, ни на столе в прихожей, его не было просто нигде. Парень раздражённо отбросил пальто в сторону. Как, как он мог потерять что-то столь важное?! Каждое письмо, которое он не отправил, аккуратно складывалось в сумку, чтобы так и остаться неотправленным. Нарушать эту традицию, растеряв половину, в планы Новаки не входило точно.
Он чувствовал, как вина тянет его к полу. Как будто он предал любимого человека, или что ещё похуже… Да, нелепо, но сделать с собой Новаки ничего не мог… Точно! Зато он мог пройтись до почтового ящика. Была велика вероятность, что письмо он потерял, возвращаясь оттуда.
Не вспоминая о верхней одежде, Новаки быстро обулся и бросился из квартиры вниз, к лестнице. Он выскочил на улицу, покрытую снегом, и начал внимательно осматриваться в попытке обнаружить белый конверт на белой земле. Коря себя за потерю, он шёл вдоль улицы, внимательно проверяя всё, валяющееся на земле, чтобы убедиться, что это не конверт. Новаки изучил весь неубранный мусор по пути к почтовому ящику, но с каждым шагом, с каждым отброшенным ногой в сторону куском какой-нибудь коробки, надежда найти письмо угасала. Кусама дошёл до ящика, ничего не обнаружив. Он прошёл ещё дальше по улице, – вдруг письмо сдуло ветром?
Видимо, всё же сдуло. Но как-то неприлично далеко.
Новаки в бессилии приложил руку ко лбу, сопротивляясь детскому порыву заплакать. На улице хватали за нос стылые минус 20, но почему-то это почувствовалось только сейчас. Новаки медленно направился в сторону дома. Его взгляд продолжал скользить по белой дороге, но мысли были далеко отсюда. Он был недостаточно внимателен, по его и только его вине письмо сейчас находилось неизвестно где.
Зайдя в квартиру, он подхватил с пола пальто и небрежно накинул его на себя. Надо было идти на работу. Туда сейчас хотелось меньше всего – единственное, что Новаки мог делать продуктивно, это бессильно лежать и тонуть в отвращении к самому себе. Но если бы его хоть кто-нибудь спрашивал…
Ехать на общественном транспорте, а тем более, идти пешком, не хотелось. Пришлось ловить такси.
Когда жёлтая машина остановилась у обочины, а улыбчивый водитель махнул рукой, Новаки упал в сиденье и снова погрузился в не самые приятные эмоции.
- Ты в порядке, парень? – Таксист внимательно посмотрел на него в зеркало заднего вида.
- Нет, - честно признался тот. Лишних сил, чтобы врать и выдавливать улыбки, не было. – Я сделал ужасную вещь.
- Ну, всё не настолько плохо – тебе ведь не понадобилась скорая, чтобы до больницы добраться.
- А?.. А, нет, я просто там работаю. Я письмо потерял.
- Ну, это не конец мира. Думаю, получишь ещё одно.
- Нет, я написал его для... одного человека.
- Так напиши ещё одно, - задумчиво посоветовал таксист.
- Да дело не в этом! Я его потерял, и… и… - Новаки опустил глаза, снова борясь с подступающими слезами. В носу защекотало.
- Дружище, да нормально всё будет. Извини, что спросил. Этот парень – психанутый…
Весь оставшийся путь до больницы Новаки молчал.

Вопрос: Мне это заканчивать?

1. Да, буду ждать обновлений.		45	(97.83%)
2. Да, но я читать не буду - не понравилось.		1	(2.17%)
Всего:		46

@темы: фанфики

Comments

[NainoKatara]

Очень, очень понравилось! С нетерпением буду ждать продолжения. Огромное спасибо за перевод! *____*

[Злобный зеленый еж]

Это замечательно, с нетерпением жду новых глав!)